荣耀（纳博科夫精选集IV）

★ “年轻的流亡者，在最平凡的乐事和看似无意义的孤独冒险经历中，发现了激情与魅力。” ★ 《说吧，记忆》的虚构预演 ★ 火车、旅行、远方的灯火、奔驰的夜晚 ★ 以孤勇之心探索未知国度的意外惊喜 ★ 由俄语原文译出，保留原初的韵味与美感 《荣耀》是二十世纪公认的小说大师弗拉基米尔•纳博科夫早期的俄语代表作。小说讲述了一个为实现儿时梦想，不顾世俗眼光，毅然奔赴险境的故事。 主人公马丁本是一个追求浪漫、漫无目的的俄国青年，因俄国革命举家逃离故土。他的亲英派母亲将他送到英国接受大学教育。在那里，马丁寄宿在一户俄侨家，身心很快被他们家的女儿索尼娅占据。然而，索尼娅性情多变、妖冶轻佻，让马丁可望而不可即。爱而不得的马丁觉得，再这样下去自己就会变成索尼娅的影子，将在柏林的人行道上遛来遛去，直至生命的尽头，把他心中日益成熟、重要而庄严的东西白白浪费在感情上。于是，马丁决定离开柏林，在清除旧念的孤独中思考探险计划。那是他儿时的梦想，是他一直想去探索的未知，是童年床头画作中那条密径通往的尽头。凭借一颗殉道者之心，和喷涌战栗、难以抵抗的流浪者的激情，马丁踏上了独属于他的孤勇之旅，谱写他一个人的讣告，直到生命尽头。 1.不一样的主人公：马丁·埃德尔韦斯 不是纳博科夫式的天才，而是 一个和自我身份疏离的青年， 一个对政治情绪无动于衷的观看者， 一个在社群中出入自由的孤独影像， 一个被激情燃烧直至死亡的干净而纯粹的冒险者。 2.不一样的荣耀：无益无用 不是建功立业，亦非青史留名， 而是一种只为实现个人愿望的 “英勇之举”，“高尚光荣”却“无益无用”， 是彰显个人勇气的荣耀，也是光辉灿烂的殉道者的荣耀。 3.神在纳博科夫式的细节与联觉中 流亡者马丁就像一个氛围驾驶员和影像大师，所到之处氛围感拉满，画面感立现。他将我们带入瑞士绝美的秋天，让我们低头便看见“车辙蒙上了云母色的薄冰”；或者英国剑桥的公共休息室，抬头便望到“满头火焰的女巫从烟囱中蹿向星空”。那些原本转瞬即逝的环境、色彩、声音、心理，被定格在了一帧帧的细节中，被赋予了一种无可挑剔、繁复而迷乱的精确性。 4.著名翻译家石国雄老师由俄语译出，最大限度地保留了原文的韵味与美感 与纳博科夫后期的“烧脑神作”相比，《荣耀》情节流畅而富于诗意，是非常易于亲近的一部作品。对于熟悉纳博科夫的读者而言，可以随它重返纳博科夫的年少记忆。对于不熟悉纳博科夫的读者来说，它是一条通向纳博科夫广阔的文学迷宫的美妙小径。