【漢學界神級譯本/五卷全套】早期企鵝經典版《石頭記》（紅樓夢）英國原產The Story of the Stone (The Dream of the Red Chamber) Complete 5-Volume Set – Penguin Classics Early Edition, Translated by David Hawkes & John Minford (Printed in England)

【漢學界神級譯本/五卷全套】早期企鵝經典版《石頭記》（紅樓夢英文版全集）霍克思、閔福德合譯——英國原產

The Story of the Stone (The Dream of the Red Chamber) Complete 5-Volume Set – Penguin Classics Early Edition, Translated by David Hawkes & John Minford (Printed in England). Exceptional Condition.

• 漢學大師的文學巔峰巨作： 本套書為西方漢學界公認最具文學價值的《紅樓夢》全譯本——《石頭記》（The Story of the Stone）。前三卷由英國傳奇漢學大師霍克思（David Hawkes）耗費十餘年心血譯成，後兩卷由其女婿、著名翻譯家閔福德（John Minford）承繼完稿。譯筆完美對位了曹雪芹原著的維度，將中國古典文學的細膩與 18 世紀英國文學的優雅融合得天衣無縫，是英語世界讀者親近紅樓夢的必讀聖經。

• 市面罕見的五卷全套（1-5卷完結）： 在古舊書市場中，零星的單卷（特別是前兩卷）較為常見，但包含高鶚續作在內的第 4 卷、第 5 卷當年發行量較少，極難一次性完整湊齊。本品 1 至 5 卷整齊並排，免去了藏家經年累月四處搜羅的遺憾，極具整體收藏價值。

• 優質的早期英國印刷版： 本套書版權頁顯示其為 1980-1990 年代由英國老牌印刷廠 Clays Ltd 在本土印製的早期企鵝經典版，紙質厚實、油墨字跡清晰，其質感遠勝後期在亞洲或其他地區重印的現代大字版。

• 品相與陳列說明： 全套五冊保存狀態極佳。書脊挺拔完整，無西曬褪色或嚴重折痕；封面黑底搭配中國古典仕女圖，色彩依舊典雅古樸；內頁乾淨, 不論是作為學術研讀還是書架收藏，皆為上乘之選。