浮生六记译注

《浮生六记》俨如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色；只见精微，不见制作精微的痕迹。 ——俞平伯 沈复，字三白，号梅逸。清乾隆二十八年生于长洲文人之家。少时奉父之命，于安徽绩溪、江苏青浦、扬州等地做幕僚，后以经商、字画为生。沈复与妻子陈芸感情极深，自传体作品《浮生六记》影响甚大。1936年，林语堂曾将《浮生六记》译成英文在国外出版，名噪一时。后曾被改编为话剧、电影及昆剧演出。 《浮生六记》向我们展示了一个以欢愉始、哀戚终，伉俪情深、生离死别的爱情婚姻悲剧。自问世以来，深受读者欢迎。本次出版，以民国二十四年世界书局“美化文学名著丛刊”本为底本，参校民国十三年霜枫社俞平伯点校本，由金性尧先生之女金文男标点精校，详加注释，并全文翻译。《浮生六记》文字颇为清新真率，兼之因是作者对一生缱绻爱情悲剧的回顾，有许多表达情感的语气词，译注者也尽可能地在白话翻译中“同声”表述，以女性译者的文字个性，再现沈复与陈芸哀怨悱恻、刻骨铭心的感情历程。