《漢英對照 竇娥冤》1972首版全譯本 附雅禮協會名片/ Injustice to Tou O （Chinese-English Parallel Text 1972 1st Ed w/ Original Yale-China Calling Card）

漢學名著與中美交流歷史見證版

【書名】 《漢英對照 竇娥冤》學術研究與全譯本 / Injustice to Tou O (Tou O Yüan)

【作者】 施純文 (Chung-wen Shih) —— 時任美國喬治·華盛頓大學（GWU）中文教授、著名漢學家。

【出版】 劍橋：劍橋大學出版社（Cambridge University Press）、泛美圖書公司聯合出版，1972年第一版。

【裝幀特色】 經典平裝本。內頁採用極其考究的逐句漢英對照排版，左頁為帶有漢語拼音注音與字詞拆解的中文原著，右頁為精準的現代英文翻譯與豐富的學術註釋。

【核心收藏與文獻價值】

本書是二十世紀七十年代西方世界研究元雜劇與早期近代漢語（Old Mandarin）語法結構的奠基之作。

本品最無可替代的收藏價值在於其完美的歷史流傳見證：書中原汁原味地夾存了一張半個世紀前雅禮協會（Yale-China Association）派駐湖南醫學院外語系的美國講師「范美珊（Martha J. Finn）」的原始中文名片。

本書由GWU本土傳奇中文教授編著，又曾隨美國雅禮學者遠渡長沙，最終在華盛頓特區重新面世，其本身就是一段中美學術交流史的實物縮影。全書紙張保存良好，帶有自然的時代泛黃包漿，是研究中國古典戲曲、漢語語言學、以及中美教育交流史極具情懷的殿堂級案頭珍藏。

Hardcover Chinese-English Parallel Text

Title: Injustice to Tou O / Tou O Yüan (1972 Cambridge University Press 1st Ed)

Author: Chung-wen Shih (Professor of Chinese at George Washington University)

Publisher: Cambridge at the University Press & Pan American Book Company, 1972 First Edition.

Format & Quality: Parallel text layout featuring Chinese characters with interlinear transliteration and word-by-word glosses on the left page, paired with fluent English translation and analytical commentary on the right.

Description:

This seminal monograph represents a structural milestone in Western scholarship on Yuan dynasty zaju drama and early modern Chinese linguistics. Commissioned in the late 20th century as a foundational classroom blueprint, Professor Chung-wen Shih's volume offers an exhaustive text critical approach to Kuan Han-ch'ing's immortal tragic play.

Archival Ephemera & Provenance:

This specific copy contains a breathtaking window into historical cultural exchange: an original mid-century calling card from the Yale-China Association belonging to Martha J. Finn, who served as a Teaching Fellow at Hunan Medical College in Changsha.

Having been drafted by a legendary D.C. academic, carried across the Pacific by a Yale-China scholar to Changsha, and now resurfacing in Washington D.C., this book stands as a pristine living relic of global intellectual history. An unmissable acquisition for collectors of historical drama, early Mandarin pedagogical archives, and global institutional diplomacy.