【書名】 《大中華文庫：漢英對照 紅樓夢》（全套1-6冊完結）/ A Dream of Red Mansions
【譯者】 楊憲益、戴乃迭 (Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang) —— 中國翻譯界殿堂級大師夫婦。
【出版】 北京/長沙：外文出版社、湖南人民出版社聯合出版。
【裝幀工藝】 高級布面精裝（附原裝彩色防塵護封），正文採用左頁中文、右頁英文的標準漢英對照大字排版，附帶珍貴的清代大觀園題材木刻風格版畫插圖。
【收藏價值與品相說明】
本套書為中國新聞出版總署主導的國家級重大文化工程《大中華文庫》的核心代表作。楊憲益與戴乃迭夫婦的譯本被公認為全美、全歐漢學界最貼近原著風貌、對文化意象還原度最高的英文全譯定本。
本套藏品品相極為特殊且珍貴：第一冊內頁帶有少量可擦拭的學者鉛筆研究批註，而第2至第6冊均為全新未使用的完好狀態。這種早期印本比當下的重印版印刷更為清晰、用料更為紮實。無論是作為高校學者、漢學研究者的案頭工具書，還是高階中英雙語家庭的傳家藏書，這套精裝完結全集都是可遇不可求的學術精品。
Hardcover Chinese-English Parallel Text
Title: A Dream of Red Mansions (Library of Chinese Classics) — Complete 6-Volume Hardcover Set
Translated by: Yang Xianyi and Gladys Yang
Publisher: Beijing: Foreign Languages Press & Hunan People's Publishing House
Format & Quality: Deluxe hardcover edition with original dust jackets. Features a crisp parallel text layout with Chinese on the left page and English on the right, interspersed with classical Qing-dynasty style woodblock illustration plates.
Description:
This monumental 6-volume box-ready set represents a crowning achievement of China's national translation project, the Library of Chinese Classics. The English translation by the legendary husband-and-wife duo, Yang Xianyi and Gladys Yang, is universally lauded by Sinologists as the most definitive, holistic, and culturally faithful rendering of Cao Xueqin's 18th-century masterwork available in the Western hemisphere.
Condition Note:
This specific set features an exceptional preservation profile: Volume 1 carries light, erratic scholarly annotations in erasable pencil, while Volumes 2, 3, 4, 5, and 6 remain entirely untouched and in pristine, brand-new condition. A highly collectible and structurally superior set, ideal for university institutional archives, comparative literature curators, or private connoisseurs of master-level East Asian classics.
