逃向徹底的東方

本書記錄了作者多年來研究中德文化的各種嘗試，如《唐詩在德國》，梳理近百年唐代詩歌在德國的翻譯和傳播；《庫恩與中國古典小說》，探討德國漢學家庫恩對中國古典小說的翻譯技巧；《黑塞與中國古代文化》，評論諾貝爾文學獎獲得主黑塞中國古代接文化的翻譯技巧；《黑塞與中國古代文化》，評論諾貝爾文學獎獲得主黑塞中國古代接文化的翻譯技巧；《黑塞與中國古代文化》，評論諾貝爾文學獎獲得主黑塞中國古代接文化的翻譯技巧；《黑塞與中國古代文化》，評論諾貝爾文學獎獲得主黑塞中國古代接文化的受；〈此外，書中也收錄了近年來研究朱白蘭的作品記述，中國猶太裔德國作家朱白蘭的作品在中德文化關係上堪稱學者的文學作品。