《上海史》（全二卷）

在外國人撰寫的有關上海歷史著作中，1920年代出版的這本書堪稱頗為權威的著作。 這本二卷本《上海史》由當時上海公共租界工部局委託蘭寧（George Lanning）負責撰寫，後由庫齡（Samuel）負責撰寫前後經過十幾年，整理、整理英國駐滬領事館、工部局的檔案和《字林西報》等資料，全面敘述了上海開埠至1900年前後上海社會地區的政治、商業發展。本書內容豐富，涉及上海租界社會的各個層面，同時引用了精彩的典故，為本書翻譯帶來了一定的挑戰。由上海檔案館馬長林研究員領銜團隊提出的翻譯，對書中出現的歷史典故和專名等進行了考證和說明，有助於讀者深入理解本書內容和把握那個特殊的年代。