朱鹮的遺言/譯文紀實

一個物種在日本滅絕，「對滅絕的慈愛」如何從現代日本消失？ 獲日本大宅壯一非虛構文學獎 —————————一部是透過瀕臨滅絕的鳥類朱鹮，向人們表現人類對自然生命所犯的罪行，以及想要預警的人類如何苦戰、掙扎的報告文學。 ——柳田邦男（日本著名非虛構作家） ——————————— Nipponia nippon，朱鹮的學名象徵日本。這種美麗的鳥，曾經遍佈日本全境。到了1930年代，只有新潟縣的佐渡棲息到了它們的蹤跡。當地愛鳥人士為保護最後的朱鹮不遺餘力…… 根據佐藤春雄的觀察，日本的朱鹮政府每十年都會迎來重大的變化。昭和年初，日本將朱鹮指定為「天然紀念物」；昭和二十年代，朱鹮因戰爭而被人們淡忘；昭和二十年代，佐渡朱鹮護愛會作為代表的保護組織成立，朱鹮重新回到人們面前。每十年之後，對朱鹮的保護也進入一個新的階段。今年，平成七年，換成昭和的話，正值和七十年。佐藤春雄實現了，今年將會出現新的變化，而春雄所期待的變化，成功昭朱鹮在日本國內的首次產卵和孵化的成功。小綠和鳳鳳於4月4日起開始交尾，並產卵。佐渡三家朱鹮保護組織歡欣鼓舞。五顆卵意味著五隻小朱鹮，到訪保護中心的遊客也為此雀躍。 然而，人們的喜悅與期待再次落空。 4月30日，小綠突然滅亡。小綠留下的五顆卵承載了日本血產朱鹮的脈搏，是人們最後希望的。它們能孵化出，滅菌。 5月20日，環境廳公佈：「五顆卵沒有懷疑的可能性，人工繁殖失敗。」小綠之死加上預兆失敗，日本產朱鹮的血脈隱斷絕。唯一存世的日本產朱鹮小金，也已無生殖能力。鳳鳳於6月被送歸中國。平成七年，昭和七十年（1995年）。春雄做夢也沒想到，他所期待的日本產朱鹮將預言的巨變，竟然是徹底的消滅。