原文經典：螺絲擰緊

《螺絲在擰緊》一部是亨利·詹姆斯最重要的中篇小說之一，也是聚集了其高超的中篇小說藝術魅力的作品。聖誕前夕，幾個朋友圍坐爐旁，百無聊賴地講起自己聽到的鬼故事。其中一人發現郊外一個家庭女老師受到鬼怪困擾的故事。一切看起來鬆平常，但在一切亨利·詹姆斯筆下卻變得更加成熟起來：只有家庭女教師能夠見到“他們”；只有她懷疑的女教師因為某種邪惡的動機正在控制著莊園的兩個孩子。所有的人都認為她瘋了，兩個孩子卻對此諱莫如深。為什麼小女孩始終不承認清楚楚立在湖岸邊的人影？是小女孩兒被迷惑了，還是女教師在妄想？作者並不急於立即揭曉答案，但脊背在發涼，螺絲在擰緊……當時收入「譯文經典」叢書的《螺絲在緊緊》，經過重新排版、校訂並在正文中增加了12幅祖父裔阿根廷插畫家Mariette Lydis所繪插圖，選自1949年Heritage Press的The螺絲釘插畫，具有極高的收藏價值。