穿梭黑暗大洲：晚清文非洲探險文本的翻譯與想像

19、20世紀之交，立溫斯敦、施登萊、凡爾納與哈葛德等人非洲探勘／冒險的文本被翻譯到晚清中國文化界。本書在「跨文化行旅」的架構下，觀察晚清譯者在翻譯非洲文本時，所投射的對「自我」與「他者」、「本土」與「異域」、「中國」與「世界」的思辨、探索「19世紀晚清中國文人如何/為何接受、感知與想像非洲異域？ 」「『非洲』是在怎樣的知識結構與傳播模式下進入晚清文化界的？ 」「當文人譯者面對自身不熟悉的新天地時，是如何呈現或傳遞異域形象的？