理想國譯：娜塔莎之舞：俄羅斯文化史*

在托爾斯泰的名著《戰爭與和平》裡，娜塔莎，這位自小接受法國教育的貴族小姐，愛唱歌、跳舞，配備蘇格蘭舞、英吉利茲舞，俄羅斯民間舞，還是經常翩翩起舞，表演婀娜多姿、優雅動人的俄羅斯風情。奧蘭多·費吉斯透過《娜塔莎之舞》，重新塑造《戰爭與和平》鉅作，介紹托爾斯泰、普希金陀、思妥耶夫斯基、柴可夫斯基、契哈夫、斯特拉文斯基、蕭斯塔科維奇等偉大作家和藝術家，以散文般的優美筆觸再現廣漠質樸、擁抱一切的兇惡。

《娜塔莎之舞》透過18世紀崛起的俄羅斯芭蕾、繪畫、詩歌、戲劇和音樂等討論，探索俄羅斯文化中歐洲文明與民間元素之間的閉合，「文明」與「本土」兩個俄羅斯之間的對抗，以及貴族上流社會與底層鄉村民眾間的分裂書中更進一步討論了「俄羅斯靈魂」和「俄羅斯性」的近期與表現，揭示了政治、民族認同、社會觀念、風俗習慣、民間藝術、宗教等對俄羅斯文化和發展所產生的影響，構成了一幅充滿戲劇性的細節、輝煌炫麗的文化長卷。