全本全譯全譯本：陶庵夢憶

漢學家史景遷說：「明朝滅亡時，張岱四十八歲，爾後他得去面對一個殘酷的事實：他活出絢麗多彩的輝煌明朝，被各種競逐的殘暴、野心、絕望、貪婪所撕裂，土崩瓦解，蒙羞以終。他反覆追思回想，事愈是昭昭，如迷霧籠罩的路徑，於眼神恍惚，讓蒼穹的鋒銳低語，也咆哮起來……」嘈雜的低語，是張岱敘述展開的敘述方式；咆哮，是文字痛背後定思痛後的心情。 “靡靡靡麗，過眼皆空”，作者在《陶庵夢憶》的自序裡，一首蒼涼的低吟奠定了全書的基調。但八卷本的《陶庵夢》作者寫到的則都是自己往昔快樂的經歷，品茗、賞花、觀劇、訪古、宴飲、雅集……奢華而不失優雅的場景，將種種世相表演在人們面前，往事並不如悠遠的家園之痛。