中式英文（集換式卡牌遊戲版）

「精彩絕倫……構思巧妙，但黃哲倫卻能不斷將其內化，揭示出新的模棱兩可、荒謬絕倫、顛覆性和悖論。」——《芝加哥讀者》 “黃哲倫的劇作共同描繪了‘美國人’定義的演變過程……他的藝術以美國戲劇中獨一無二的感性，闡明並預示了我們正在發生的民族故事。”——弗蘭克·里奇。 《中式英語》取材自作者過去五年在中國的親身經歷，講述了一位美國中西部商人為了給家族企業爭取到一份利潤豐厚的合同而前往中國，卻發現自己對中國有很多不懂的地方。 《中式英語》以一種獨特且常常滑稽的第三語言命名，這種語言源自於試圖將中文手語翻譯成英文。這部作品探討了在一個語言和溝通方式與我們截然不同的文化中做生意所面臨的挑戰。 《芝加哥論壇報》評論黃哲倫的“這部敏銳、及時、犀利的喜劇是《蝴蝶君》之後最優秀的新作”，於 2011 年秋季在百老匯首演。