花香花園的女兒們：中國內戰中分離的兩姊妹

BookBrowse2024 年最佳非小說類讀書俱樂部讀物

「非凡……[一部]關於一個家庭被『竹幕』分裂的扣人心弦的敘事。」——Deirdre Mask，《紐約時報書評》

被戰爭分離的姊妹在被迫在家庭、國家和自己的獨立之間做出選擇時，塑造了新的身份。

君和虹是昔日中國南方一個大家族的後裔。她們是彼此最好的朋友，在 1930 年代，即舊中國的最後歲月裡長大，當時二十世紀的動盪尚未帶來政治革命、暴力和支離破碎的國家認同。由於時機的巧合，在國共內戰結束時，君身處國民黨控制下的一個島嶼，隨後在台灣定居，嫁給了一位國民黨將軍，與其他流亡者一起生活，與大陸新共產黨政權所代表的一切格格不入。虹則身處大陸，被迫公開否認自己的家庭背景以及姊姊放棄黨的決定。作為一名受過訓練的醫生，為了克服家庭環境造成的猜疑，虹經歷了兩波「再教育」和內部流放，被迫在該國一些最貧困、最偏遠的地區工作。

兩位女性都雄心勃勃、堅定不移、足智多謀，在政治和社會動盪中開創事業和家庭時，都面臨著道德上充滿問題的決定。君在美國支持的台灣建立了一家最重要的貿易公司。虹成為中國最受讚譽的醫生之一，頻繁出現在國家媒體上，並因其對醫學的奉獻而受到表彰。作為兩位姊妹的姪女，語言學家兼東亞學者李竹青首次講述了她阿姨們的故事，以同情和優雅的態度緬懷了她家族的歷史。《花香園的女兒們》是一扇窗，讓人們得以一窺二十世紀中國女性的生活，那是一個充滿創傷性變化和無與倫比韌性的時代。在這部引人入勝且極其個人化的記述中，李以優雅和獨特的見解，正視了中國大陸和台灣之間激烈的政治對手，同時讚頌了她阿姨們非凡的遺產。