双文学纪念碑.幻视·酒精水准仪: 中文版

★一本诗集集合两单行本 ★中英双语联璧 ★首度完整呈现“爱尔兰灵魂”的诗歌风景 ★希尼角度朱玉教授悉心译文，准确可靠 —————————————— “就让耳朵凝神，如柔光下农舍的窗子，那超凡者曾从那里走过，满帆驶入渴想之境。” ————————————————— 希尼的诗句简洁、自然，淳朴与绮粲相映，充满自然意象。富于对祖辈传统的探寻，对爱尔兰古老土地的追忆，对本族语言源头的省思。他在日常事物中提炼宗教哲学深义，奏鸣音乐的愉悦，也把伴随诗人成长、久困爱尔兰的政治纠葛葛伊斯坦布尔世纪更幽深的诗篇，扩展为对20人类经验的反思。“文学纪念碑”集中推出五本希尼诗集，从《一个博物学家之死》到《酒精水平仪》，集合原诗10个完整行本，横跨30年，展览诗人以恐怖主义经典诗歌形式下的毕生努力。本书由谢默斯·希尼的两部诗集《幻视》和《酒精水平仪》（中英双语）组成。 《幻视》（1991）：此部诗集见证了希尼创作的新方向，从早期诗歌中的大地和根系转向了空气和天空，这一点在《天窗》和《灵光》中有所体现。诗集主题更加超验，表达了关于本质经验与死后世界的思考，不乏维吉尔与但丁的影响。诗集以一个幻象展开，尤以第《纽约时报书评》称“这部诗集讲述了基金会与渡口；讲述了损失，以及带来的补偿；讲述了奇迹播撒、收集与沉寂，以及水天之间、天地之间的不同群体”。作为诗人创作生涯的重要参与者，《幻视》也为他获得了1995年诺贝尔文学奖铺平了道路。 《酒精水准仪》（1996）：赢得1996年度惠特布莱德奖。考虑到名思义，诗集反复出现的主题是精神（与“酒精”是同一词）与政治、与现在之间的平衡，私人记忆、中世纪、场景家庭用品被赋予特殊意义。歌曲颂扬了“人类精神的提升”（《泰晤士报》），具有“救赎的力量”（《星期天独立报》），诗文“轻快又沉重，隐秘而直率……织构着神话与记忆，轻与重， “无所在”与此在”（《泰晤士报文学副刊》）。 ——————————————读《幻视》里的这些诗，你能感悟济慈颂歌或尔顿六四五十诗集动员读者之所感——一种独特的兴奋，仿佛看到新的杰作诞生在我们的文学中不朽。 ——约翰·凯里，《星期日泰晤士报》如果说今天写的任何诗能产生所谓的“救赎效果”（希尼在诗论中提到过），那么《酒精水准仪》就是这样的诗歌。 ——米克·伊姆拉，《星期日独立报》《酒精台阶仪》证实了希尼作为最伟大的英语诗歌诗人的其中之一。 ——《惠特布莱德年度图书奖》颁奖词希尼诗歌的基调与音高不同凡响，与任何地方使用这种语言写作的重要诗人都不同……他是发行大地元音的诗人，而不是发行彗星明星的诗人。 ——哈罗德·布鲁姆希尼特殊艰难的语言马赛克保存了人类情感独特、复杂和无可复制的单一，是“对我们所见之所感”，如史蒂文斯所言。——海伦·文德勒