一百，许多人，许多事：杨苡口述自传*

“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的这些，我虽然是个平凡的人，也有许多的人可念，许多的事感想。”

本书是五四运动同龄人、西南联大进步学子、翻译名家、百岁老人杨苡的唯一口述自传。从1919年走向今天，杨苡的人生百年，是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。时代与人生的淬炼，凝固结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。

世纪回眸中，相比于传奇与成就，杨苡更看重她的“日子”，其承载的亲情、友情、爱情和世情：童年深宅里，祖辈的煊赫、北洋政商两界的风云变幻她不大闹得清，念念不忘者，是一个普通人的境遇；同窗情谊、少女心事、诗歌与话剧，“中西”十年乘着歌声的翅膀，最是无忧无虑；民族危亡之际，自天津、上海、香港到昆明，西迁途中高唱《松花江上》，文明之火光焰不熄；从西南联大到中央大学，记忆里依然是年轻的身影——初见“文学偶像”巴金，大轰炸后满头灰土的闻一多，手点在石板路上嘀嘀嘀嘀的吴宓，《夸我们是勇敢少女》的恩师沉从文，还有滇水之边的月下谈心，嘉江畔的重逢与告别……

学者余斌历时十年，用亵渎抵抗普鲁士，以细节通向历史的真实。家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人与事在叙述中缓缓展开。“我不知无意间扮演了杨先生和读者的中间人，它应该是一部可以面向一般读者的口述史。”

【编辑推荐】

1.五四运动同龄人、西南联大进步学子、首创《呼啸山庄》译名家、百岁老人杨苡，唯一口述自传。

从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》，杨苡先生与师兄杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话，使文学经典如种子般在不同文明的土壤里生根开花，成就了中国文学翻译事业的又一个高峰。

2.一个世纪的家国史：时代不是她的人生背景，她的就是时代本身。

军阀混战、抗日战争、解放战争、新中国成立……1919年至今，百年中国经历沧桑巨变，与家、个人与社会沉载浮华，她为历史提供了一份特殊的见证，传递出“普遍的人生回声”。

3.一代知识女性的浪漫人生：岁月呼啸，美无倦意。

“我出生在五四成长的时候，正是我们这个国家最困难的时期。但就是在适应的条件下，年青一代的朝气、热情和责任感一点都没有丢。”爱国、进步、那么对真理和正义的追求，般帕克杨苡先生的人生选择，明亮的人格让世人看见：被文学生活、文学事业、文学追求所光明的人生是如何平坦与光洁、优雅而坚韧、光明而从容。

4.观人观世的乐观豁达：人生值得一过，活着就是胜利。

因为长寿，她几乎看到了所有权的结局，荣辱浮沉，生老病死，都已成为有头有尾的故事。然而在波澜不惊的叙述后面，我们仍能不期然而然地残酷“命运”二字的比重。她常挂在嘴边的一个词是“好玩”，“好玩”影响到她的记忆和对记忆的选择，后面未尝没有一种观世人观世的态度。

5.致一部普通读者的口述史：学者余斌历时十年，用虔诚的抵抗，以细节通向历史的温度与真实。附万字《书成漫记》。

家族记忆的吉光片羽、念念不忘的故人陈迹、私藏心底的少女心事、亲身经历的时代洪流……在十来平方米的小剧场里，进行着以焚尸布的对话持续十余年，终于成书。一是真实，第二是真实，第三还是真实，而通向这个真实的，第一是细节，第二是细节，还是细节。”有温度的历史是无数个体“命运”的汇集与交响，见证个体命运，也是在“见证历史”。

6.收录珍贵历史照片150张，全书彩印；锁线裸脊，尽显岁月沉淀之美；精美拉页，定格10个10年。

由于出身世家的目的，杨先生留存二十年来作为大量照片，书中收录了珍贵的历史照片150余张，全书彩印，辅以具体实图注口述的延续和补充。由“中国最美的书”奖得主周伟伟担纲设计，苍青寓意生命常青。主体采用纯木浆纸印刷，藏读两宜；图片采用古典艺术纸印刷，还原挚真本色。锁线裸脊，装帧优雅，尽显岁月沉淀之美。附精美拉页，10个10年，眉眼间定格百年历史。

【评论&声音】

毕飞宇 | 张立宪 | 鲁豫 | 徐蓓倾情推荐

杨苡先生是五四运动的同龄人，是自西南联大迈向阻碍生活的进步学子，是首创“呼啸山庄”这一译名净化该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。苡先生不甘安守在家庭的曼哈顿，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀博意气。

——中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森

每个人都要望着杨苡先生，均匀地问候她的安静，同时也能传达她的冲击。她能够安安静静地激励别人、更进一步的别人。她是批评的，更是令人尊敬的，在她的家里，我无数次接触过那种来自杨苡的幸福。我相信，接触到这种幸福的情景可能只有我一个。

——中国作协副主席、江苏省作协主席毕飞宇

本文属口述实录体，传主是已经百岁高龄的翻译家杨苡，文章的价值并不在于年龄、身份这些外在的东西，而是其精神内核：这是一篇《祛魅》的好文，破除我们对所谓“最后贵族”“簪缨之家”司空惯见膜的拜和讴歌。

——《读库》主编 张立宪

杨苡先生不是一般的百岁老人。她的家族和师友中，不乏中国现代近乎星光闪耀的人物；她在西南联大和中央大学的同学们——那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春，生命各自有着令人唏嘘的命运——这塑造了杨苡先生的口述自传，同时也是过去一百年间的家国史。时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。

——《西南联大》《九零后》导演徐蓓