跨语际实践：文学、民族文化与被译介的现代性（修订译本）

本书从翻译语言与文化实践的角度，探讨20世纪青年（1900—1937）中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系”中，通过与西方和日本等不同语言文化系统的相互接触、交流和翻译，构建了自己的民族文化和现代想象，从而形成了一种“被译介”的现代性，一些现代中国的经典话语和叙述，诸如此类国民性、个人主义、现实主义，那么作品的经典化与文类的建制化、文化守护主义的出现等等，都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者就此逐一进行了论证，并通过多重语言和文学实践中的各种历史关系赖以表达的场所，及等价值建立的语境、时间和过程，重新思考了跨文化价值观与语言形式之间的可能性。