布卢姆斯伯里现代中国文学译著手册

这本手册首次从翻译研究的视角系统地概述了中国现当代文学，为学生、研究人员和教师提供了一个阅读和欣赏中国文学作品中语言和文化迁移影响的语境。翻译至关重要。当然，它一直都很重要，但当我们想要从跨文化交流中获益时，翻译就显得尤为重要。在许多大学里，中国文学的英译本被当作英文作品来教授。结果，学生们将阅读的内容置于自身的文化期望之下；他们不阅读译文，也不关注将文学与社会联系在一起的认知、参与和争论的准则。《布卢姆斯伯里现代中国文学翻译手册》正正解决了这一教学上的缺失。该手册采用三重结构，分别围绕文本、社会以及宏观的空间和历史环境进行思考，三十多篇论文分别探讨翻译研究的一个主题，这些主题源于对一部或多部中国文学作品的翻译。本书旨在为在全球译作语境下阅读和欣赏中国现当代文学提供新的工具，深入研究杰出的中国作家及其文学杰作的译作。本书开创了此类先河，是任何学习或研究中国文学译作的必读书籍。