翻译自己和他人

《翻译我自己和他人》收录了普利策奖得主裘帕·拉希莉坦诚而又极具感染力的个人散文，反思了她作为翻译家和双语作家的新兴身份。拉希莉以微妙而感性的笔触，借用奥维德的《回声与纳西索斯》神话，探讨写作与翻译的区别，并仔细阅读亚里士多德《诗学》的段落，更广泛地探讨了写作、欲望和自由。她追溯了安东尼奥·葛兰西《狱中札记》中的翻译主题，并探讨了伊塔洛·卡尔维诺作为翻译家的受欢迎程度。拉希莉探讨了将自己的作品从意大利语翻译成英语的独特挑战，“为什么选择意大利语？”这个问题，以及翻译当代和古代作家作品的独特乐趣。 《翻译我自己和他人》收录了最初用意大利语撰写并首次以英语发表的散文，以及用英语撰写的散文，汇集了拉希里对翻译艺术最抒情和最雄辩的沉思，认为翻译艺术是语言和个人蜕变的崇高行为。