上海歌女

欲望、美德、妓女（又称歌妓）以及上海花街柳巷的居民，这些只是构成韩邦庆这部非凡的晚清小说的部分元素。韩邦庆以丰富的视角，全景式地展现了十九世纪末的上海，塑造了形形色色的人物，从美丽的歌妓到底层妓女，从位居社会权位的男子到罪犯，再到刚从乡下来的雄心勃勃的年轻人。《上海歌妓》被誉为中国小说的伟大作品之一，如今首次以英文出版。

韩寒的作品对妓女及其男客的刻画既不煽情也不煽情，而是探讨了欲望在道德和心理层面的后果。韩寒本人也经常出入上海妓院，他揭示了一个充满孤独灵魂的世界，他们在上海妓院的享乐与颓废中寻求慰藉。他描述了歌妓为引诱男性而玩弄的浪漫游戏，以及那些意外爱上嫖客的妓女所面临的悲惨后果。他还讲述了男客在欲望与礼仪之间情感纠葛的故事。

《海上花妓》于1892年首次出版，并于1998年被侯孝贤改编成电影。该书被公认为中国小说的先驱之作，因为它运用了心理现实主义手法，并将现代主义情感融入了传统的妓女小说体裁。最近，张爱玲的译本被发现，该译本在南加州大学的张爱玲手稿中出土，这进一步提升了这部小说的地位。张爱玲在上海生活至1956年，之后移居加州并开始用英文写作，她是二十世纪最受赞誉的中国作家之一。
关于作者
韩邦庆（1856-1894）创办了中国第一份文学杂志，被认为是中国现代最重要的作家之一。

张爱玲（1920-1995）是中国文学界的传奇人物，著有散文集《写在水上》（哥伦比亚出版社，2005年），小说《北流氓》和《稻苗歌：一部现代中国小说》。

洪伊娃 (Eva Hung) 是《Renditions》杂志的编辑，也是二十多本书的翻译、编辑和作者，其中包括《当代女作家：香港和台湾》。