1976年首版《黃砂바람》(黃沙之風) 詩集 崔東鎬 首作 Rare 1976 1st Edition Yellow Sand Wind (黃砂바람) Debut Poetry Collection by Choi Dong-ho 1976년 초판본 최동호 첫 시집 『황사바람』

 內容簡介 / DESCRIPTIONS & SUMMARY

 內容簡介：

本珍本為 1976 年由韓國享譽盛名的藝術文學出版社「悅話堂」發行的精緻詩集《黃砂바람》（黃沙之風）。此書是韓國當代文學泰斗、高麗大學名譽教授兼大韓民國藝術院院士崔東鎬在文壇發表的第一部出道首創詩集。全書收錄了他在 1970 年代中期對現實、精神世界與歷史洪流的深邃文學思索。全書採用極具時代質感的再生古色紙張印刷，並附有作者早期的詳細生平履歷。此冊扉頁更留有韓國新一代知識分子贈予西方精英學者的親筆鋼筆墨寶，是可遇不可求的藏家級文獻。

 Summary:

Published by the renowned art and literature press Youlhwadang in November 1976, Yellow Sand Wind (Hwangsa Baram / 黃砂바람) marks the official literary debut and very first poetry collection of Choi Dong-ho, one of South Korea's most revered contemporary poets and members of The National Academy of Arts. Written during a defining decade of modern Korean intellectual history, this volume features beautifully textured vintage paper and a detailed contemporary biography of the author from his early academic days. This historic copy contains a distinct, personal ink presentation inscription on the flyleaf, elevating it into a remarkable cultural artifact.

内容紹介：

본 도서는 1976년 열화당에서 출간된 한국 현대문학사의 소중한 자산, 최동호 시인의 첫 시集(데뷔작) 『황사바람』 초판본입니다. 대한민국예술원 회원이며 한국 문단을 이끌어온 거장 최동호 시인의 작품 활동 시작을 알린 기념비적인 책입니다. 1970년대 중반 청년 시인의 치열한 고뇌와 고도의 문학적 성찰이 담긴 시들이 수록되어 있으며, 권말에는 고려대학교 대학원 시절 시인의 귀중한 초기 약력이 인쇄되어 있습니다. 면지에는 당시 청년 학자들의 교류 흔적이 고스란히 남아 있어 사료적 가치가 매우 높은 수집가용 희귀본입니다.

歷史背景與重要性 / HISTORICAL BACKGROUND & SIGNIFICANCE

 歷史背景：

冷戰後期日美韓學術與思想交往的珍貴縮影。 崔東鎬在 1976 年以這本《黃砂바람》開啟了他輝煌的文學與評論生涯，如今已是殿堂級大師。更具劃時代文物價值的是，本冊出自著名東亞經濟學家艾伯特·蓋德爾博士（Dr. Albert Keidel）的私人圖書館。扉頁帶有韓文親筆寫下的贈書題字：「Bert Keidel 씨 / 유진채 드림」（贈予 Bert Keidel 先生 / 劉鎮采 敬呈）。

贈書人劉鎮采（Yoo Jin-Chae） 隨後成為了韓國國立忠北大學農業經濟學系的權威教授，更是韓國引進與推廣「有機農業與糧食安全」的綠色農政先驅學者。1976 年底，同為青年學者的劉鎮采教授，將這本代表韓國當代文化新潮的現代詩集，親手贈予了前來治學、專攻東亞發展經濟學的美國頂尖學者蓋德爾博士。這份名家履歷完美見證了 1970 年代跨越宏觀經濟學、統計學、農業政策與本土純文學領域的高端知識分子情誼。

 Significance:

An Elite Bridge of Cross-Disciplinary Academic Exchange. Published in November 1976, Yellow Sand Wind launched the illustrious career of Choi Dong-ho, who went on to define generations of modern Korean poetic critique and verse. Original first editions from Youlhwadang's early years are incredibly scarce on the global antiquarian market.

Adding immense provenance value, this specific copy comes directly from the private library of the distinguished Western economist Dr. Albert (Bert) Keidel. The front flyleaf bears a warm, historic fountain-pen dedication in Korean: "Presented to Mr. Bert Keidel by Yoo Jin-chae." The presenter, Dr. Yoo Jin-Chae, later became a prominent professor of agricultural economics at Chungbuk National University and a pioneering policymaker who spearheaded South Korea’s early organic farming and global food security research. This cross-disciplinary exchange captures an elite intellectual moment of the 1970s, bridging Western macroeconomic research with Korea's rising academic and cultural elite.

의 역사적 배경과 중요性:

1976년 11월에 출간된 『황사바람』은 문학평論가이자 시인인 최동호 교수의 문학적 고향이자 한국 시단의 중요한 이정표입니다. 반세기에 가까운 세월이 흐른 지금, 열화당 초판본은 한국 내에서도 구하기 힘든 희귀본입니다. 특히 본 소장본은 세계적인 동아시아 경제학자 알버트 카이델(Albert Keidel) 박사의 서재에서 보관되던 책으로, 면지에 "Bert Keidel 씨 유진채 드림"이라는 당시 한국 지식인의 정성 어린 친필 수증 정보가 그대로 남아 있습니다.

증정인인 유진채 교수는 이후 국립충북대학교 농업경제학과 교수이자 한국 유기농업 및 식량안보 정책연구를 개척한 대한민국 농업경제학계의 거두가 되었습니다. 1976년 당시 청년 학자였던 유진채 교수가 동아시아 거시경제와 농정 변화를 연구하던 미국의 엘리트 경제학자 카이델 박사에게 한국 현대 문화의 최전선을 담은 시집을 선물한 것입니다. 이는 70년대 한미 최고 지식인들 간의 거시경제, 통계학, 농업정책, 그리고 순수문학을 초월한 깊은 학술적 교류를 생생하게 보여주는 독보적인 문화적 유산입니다.

狀態說明 / CONDITION REPORT

 狀態說明：

整體品相良好至優良（Good to Very Good）。 書體結構穩固，無松脫。原裝軟皮平裝封面（Softcover）保存完好，表面有自然的經年古色、輕微的歲月斑點，邊緣有極輕微的自然磨損，呈現乾淨的舊書狀態。內頁乾淨完整，沒有任何原子筆劃線、螢光筆標記、折角或水漬。扉頁完美保留有劉鎮采教授當年親筆手書、字跡清晰的韓文鋼筆贈書題詞。紙張呈現 1970 年代再生紙張特有的均勻微黃，極具復古質感與收藏溫度。

 Condition Report:

Overall Condition: Good to Very Good. The softcover binding remains structurally tight, secure, and square. The original textured paper cover exhibits natural age-toning, uniform vintage foxing, and minor edge wear consistent with its 50-year history. Interior pages are exceptionally clean, free from internal marginalia, highlighting, dog-ears, or moisture stains. The front flyleaf beautifully preserves the crisp, legible Korean fountain-pen dedication from Professor Yoo Jin-Chae to Dr. Keidel. A pristine, collector-grade example of mid-century East Asian book craftsmanship.

상태설명:

전반적인 상태: 양호 내지 우수 (Good to Very Good). 책의 제책 상태는 매우 견고하고 안정적입니다. 오리지널 소프트커버 표지에 자연스러운 세월의 흔적인 빛바램과 미세한 점(폭싱)이 보이나, 큰 훼손 없이 원형을 잘 유지하고 있습니다. 본문 내부는 낙서, 밑줄, 형광펜 표시, 페이지 접힘 없이 매우 깨끗합니다. 면지에는 유진채 교수가 카이델 박사에게 보낸 수증 당시의 만년필 필치가 선명하게 남아 있으며, 1970년대 종이 특유의 고풍스러운 태닝이 멋을 더하는 최상급 소장용 상태입니다.