柏樺詩歌英譯精選

《柏樺詩歌英譯精選》以柏樺不同時期的經典詩歌為語料，以漢英對照方式呈現了14位中外漢譯者的109個翻譯，文獻上譯者的背景情況、翻譯文本成就、翻譯策略、翻譯風格等簡要介紹。此外，書中收錄了6篇柏樺詩歌英譯研究論文，詩歌翻譯對比研究，從「形」「音」「義」「情」四個面向譯文細讀與分析，探索中外詩歌譯者在文本解讀與翻譯策略上選擇差異，闡釋詩歌翻譯變異的原因，探討中外詩歌譯者在文本解讀與翻譯策略上選擇差異，闡釋詩歌翻譯變異的原因，進譯詩譯模式、翻譯策略與譯文提出建議。本文選定的詩歌文本與翻譯文本板塊有針對性、經典性，所闡述的內容板塊具​​有系統性、前沿性、時新性，對中國當代詩歌的翻譯實踐和譯介研究有參考價值。