神曲：地獄篇+煉獄篇+天堂篇（全3冊）

★梁文道專文導讀，黃國彬梵直譯，華語世界首部三韻體《神曲》中文全譯本。 ★翻譯名家黃國彬集二十年之功研經典譯本，至音義推敲，忠實還原《神曲》格律之美。近百種不明及譯本交叉考證，逾四千條人物典故及歷史註釋，用附圖註文點亮《神曲》背後的大千世界。 ★收錄135幅十九世紀木刻大師古斯塔夫·多雷的木刻插畫，精細刻繪詩人朝聖之旅，盡展大師原作風韻。 ★但丁西元700週年典藏紀念版，分冊函套設計，附贈浮雕精美藏書卡。但丁創作《神曲》，自創三韻體（terza）每三行自環形成單元，韻格為aba、bcb、cdc，韻腳隔行相押，起始和結尾如鏡像互映，中外文學絕無僅有的均衡形式。作為一首長詩，格律是其結構中導師的一；對於《神曲》而言，三韻體這種相似的押韻方式。韻方式，與精神主題相應和，更是其西藏不朽的精髓所在。黃國彬教授以義大利但丁學會版的《神曲》為究竟，旨述其他意語版本的《神曲》為參考，完成此既能成就詩意通達，又最大程度保留原詩格律的三韻體中文譯本，堪稱翻譯界的一大奇蹟。 ◎ 內容簡介 《神曲》是義大利著名詩人但丁歷時十餘年寫的一部古典長詩，分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三篇。全詩以旅人但丁在黑林中迷路為起點，講述了他在維吉爾的指引下，穿越地心，走出地獄，攀登煉獄山之頂，隨貝蒂麗彩層層飛越諸天，最終得三大一體的故事，是一場集魔幻、新奇、恐怖、驚險、智慧於一體的奇境之旅。全詩一萬四千二百三十三行，每三行自成單元，隔行押韻，首尾相應，構成中外文學似乎絕無的均衡。 理想國引進的《神曲》譯本，是香港翻譯家黃國彬歷時二十餘年，首次以義大利文譯成的三韻體《神曲》中文全譯本。最大程度的傳播丁原詩風態度的同時，以百科全書般的關注評論，為讀者釐清佛教的變革、神話典故於是歷史脈絡。領略《神曲》奧義，有此一足矣。