周克希譯文選：追尋逝去的時光（第一卷）：去斯萬家身邊*

《去斯萬家那邊》為《追尋逝去的時光》第一卷。小說一開頭，敘述者醒來後躺在床上。童年時代的回憶，在貢布雷姑婆家的生活場景，明顯地淹沒了出來。然後小說的時間倒退了十多年，我們看到了他家的朋友斯萬與奧黛特之間的一段戀情。斯萬的女兒吉爾特，後來是敘述者在巴黎時單戀的對象。

《追尋逝去的時光》是一部與傳統小說不同的長篇小說。全書以敘述者「我」為主體，將其所見所聞所思所感融為一體，主要對社會生活、人情世態的真實描繪，又是一位作家自我追求、自我認識的內心經歷的記錄。除敘述之外，還包含它大體以敘述者的生活經歷和內心活動為軸心，穿插描繪了大量的人物事件，凳子一棵樹枝丫交錯的大樹，說是一部主要可以小說上派生著許多獨立成篇的其他小說，也可以說是一部串聯著好幾個主題曲的龐大交響樂。