英國特工阿申登

「《英國特務阿申登》是運動員的，沒有比這更偉大的間諜小說。」—雷蒙•錢德勒「現代間諜小說始於毛姆的《英國特務阿申登》。」—朱利安•西蒙「毛姆演講得近乎日常的寫實態度寫作間諜活動的第一人。」—約翰•勒卡雷 .第一次世界大戰期間，已是知名作家的毛姆受英國軍情六處趕赴歐陸從事秘密情報工作，後以親身經歷和見聞為素材創作了一系列獨立的短篇小說，融入冊，即《英國特工阿申登》。這部作品宣傳了最偉大的英國間諜小說之一，為全新一代的間諜文學定下基調，影響了包括《007》之父伊恩·弗萊明、格雷厄姆·格林、約翰·勒卡雷等涉案電視劇。毛姆以阿申登特探人物作為串連故事的，透過兼具文學性與真實感的敘事、巧諧的風格，塑造了令人印象深刻的人物群像。在這些充滿驚險、詭詐與荒誕的故事中，毛姆最感興趣的一貫是非常形像中顯現的人性，亦從未失去不動聲色周圍事物的同等嚴肅。 1951年，毛姆出版四卷短篇小說全集，共收錄91個故事，並優先確定篇目和順序，為每一卷撰寫序言。 1963年企鵝出版社在此基礎上推出新版本，自此被認可作標準定本，多次重版。理想國版《毛姆短篇小說全集》（四冊）譯自2002年企鵝版，首次以精彩譯文再現毛姆短篇作品的全貌。 《英國特工阿申登》為第三卷。 。 【評論推薦】張定浩（詩人、文學評論家）：好在我們有能夠文學語言之精緻和喜劇之精緻的新銳譯者，某種意義上，毛姆也能在漢語中煥然一新……我每次在期刊上看到那些或嘮嘮叨或自吹牛逼的“磚無趣現實主義”的小說，就想把這套新譯給他們像磚的毛姆一樣給他們砸碎的毛姆。小寶（作家、評論家）：他（陳以侃）真是毛姆不可多得的譯者。我也讀過不少毛姆的譯本，他的翻譯明顯地在敬畏上都在追隨毛姆的寫作風格，這一點非常不容易。 單向街書店文學獎：當一位作家開始迅速流行，通常意味著我們對他的認識進入一個緩慢的暫停期。在這種情況下，陳以侃對毛姆短篇小說的翻譯，是一次重新的開拓。他對毛姆的喜愛，習慣的距離感，以及在川流的嚴謹的語言能力之間，別開生面，促使讀者進入正視毛姆短篇小說的機鋒與魅力的通道中去。