我用中文做了個夢

🏆豆瓣2024年度圖書 🥇豆瓣2024年度外國文學（非非小說類）TOP1 🏆《南方都市報》2024年度十大好書✨一本義大利人用中文書寫的中國六年漫遊，這可能是你今年讀到的最多的中文🌍「亞歷的文字帶來了全新的閱讀體驗，在講述上也打破了某種境界，這本身就是一個語言奇蹟。」——陳英，義大利文學翻譯家看《歡樂頌歌》學在中文，在戰爭片當46號群日記 |在四川農村，把白酒當成氣，跨越寒冬和方言的隔閡從2016年到2022年，這是一個意大利人眼中的六年，分裂、荒誕、和片刻的幸福，這也是我們共同的六年。 ·從羅馬搬到北京，從零開始學中文，希望重新當學生。在北京電影學院，跟宿管阿姨學怎麼切菜；靠白酒和翻譯軟體交朋友，用蹩腳的普通話錄播客；在國產劇組，見證外籍群演之間為了一句台詞的激烈競爭；在廣州拍廣告，開工前喝早茶，殺青時喝斷片；在上海，把舞台當成沙龍，打造一個臨時的家夏天；寫這本書是為了講我的故事，或者說，為了搞清楚我這些年都是怎麼過的。這不是政治學論文，也不是社會學調查，寫的是我的生活，我和這部電影土地的複雜思考。 · 澎湃新聞第六聲非虛構寫作大賽一等獎得主作品一個意大利土著嘗試著巴基斯坦中國社會的故事，他用很短的時間學會了漢語，並用中文寫了自己在這部片子里土地生活六年的經歷。亞歷的文字帶來了全新的閱讀體驗，在講述上也打破了某種窒息，本身就是一種語言，一旦放下漢語、全身心投入到的勇敢嘗試。面對過去的幾年人都無法避免觸喚醒的震撼現實，一個「外人」面臨的處境更加複雜，很多時候都會觸起某種極限，但喚起幽默和抵制這種面對「生活在別處」的挑戰——這是一位世界公民體驗的生活，一個社會觀察者眼中的中國截圖，一本充滿活力、記錄人與人之間連接的青年手記。 ——陳英，義大利文學譯者亞歷克斯的黑色幽默總是讓人爆笑，而他的局外人則目光聚焦又緊張。當本土作者因為強烈的痛苦和使命感的壓力很難落筆時，亞歷克斯卻一直穩定地記錄著，戲劇，諷刺，幽你一默。能遇到這樣的作者是一種幸運。 ——熊阿姨，媒體人 你大概很少見到一個外國人如此流暢和沈浸式的中文寫作，那些意味著深長的和故事讓人忍心會心一笑。他更關心真實的人——酒店前台的阿姨，想要山西轉一轉的食堂打菜的小哥，維脩大叔關於他們關於蘋果的心願，不再是“功能化”的角色，在一個意大利作家的筆下染上鐮刀。 ——極晝工作室在簡體中文世界裡最好的閱讀體驗，來自一位義大利人。他經常能用最常見的詞彙和句式營造出一種奇異的幽默感。亞歷所寫的內容不是意識尋找到的故事線索，而是一種當下的循環。中文也不只是他的觀察對象，而是他表達自我的工具。亞歷所記錄的素材是私人的，情感與視角卻是公共的。 ——NOWNESS現在 亞歷從零開始學習中文，也用新的視角審視和記錄在中國的生活。他看《歡樂頌》，與中國朋友喝白酒，遇到外國人消化衛生的難題。他在主旋律電影中當群演，認識了一位想拿奧斯卡獎的美國群演梅森。他在隔離中仍在尋求人與人的聯繫，在上海辦寫作俱樂部，封時與朋友互助，偶爾控討論「潤不潤」的問題。許多讀者在亞歷的故事裡看到了自己的生活。 ——正面連結在中國生活的六年期間，他學過電影，參加群演，拍過廣告。 2020年封在學校期間，他在豆瓣寫自己宿舍清潔阿姨、維脩大叔、食堂打菜小哥的日常互動，感覺背後原有的身份，都是努力活著的人類而已。在最孤獨的時候，文字像辮子通往別人的繩索，連接了亞歷克斯和讀給大家的文字。 ——一席亞歷克斯的寫作像一片很深又很安靜的湖，不需要任何風浪和漣漪就能讓人心生神往。 ——棒棒，豆瓣讀者