小於一*

《少於一》是約瑟夫‧布羅茨基的首部散文集，以長文為主，夾雜了一些短文，僅十八篇文章，篇篇精彩，再加上其文體和「書體」的獨特，遂形成一部完美之書。這是一部偉大詩人的精神自傳，也是一部私人記錄。布羅茨基以創作回憶的眼光與閱讀，完成了他對阿赫瑪託的創作娃、奧登等人的致敬，對個人價值的有力守護，還有對裁者的揭露與控訴。這樣的控訴使用的不是公共語言和措辭，而是站在「一個詩人對一個帝國」的高度。而這個高度，又源自於他的一個信念語言：關於一切，甚至是時間崇拜的對象，詩歌語言的至高形式。

《小於一》自2014年初在國內譯介之後，詩人翻譯家、譯者黃燦然先生繼續對這個經典譯本進行著孜孜不倦的雕琢與修改；時隔六年，我們遂向讀者一個務求精益求精的全新修訂本，以此向偉大的詩人、英語散文家布羅茨基致敬。

∽∽∽

“通篇閃爍著睿智的光芒，將學術的精準與詩人的熱情相結合。”

——《泰晤士報》

“他的散文帶著大師的力量與精準，此時卻又散出了先知般的道德光輝。”

——《華盛頓郵報》