浮生六記譯註

《浮生六記》外觀如一塊純美的水晶，只見明瑩，不見襯露明瑩的顏色；只見精微，不見產生精微的痕跡。 ——俞平伯沉復，字三白，號梅逸。清乾隆二十八年生於長洲文人之家。少時奉父之命，在安徽績溪、江蘇青浦、揚州等地做幕僚，後以經商、字畫為生。沈復與妻子陳芸感情極深，自傳體作品《浮生六記》影響甚大。 1936年，林語堂曾將《浮生六記》譯成英文在國外出版，一時名聲大噪。後曾被改編為話劇、電影及昆劇。 《浮生六記》向我們展示了一個以快樂、哀戚終，伉儷情深、生離死的愛情婚姻悲劇。自問世以來，深受讀者歡迎。次出版，以民國二十四年世界書局「美化文學名著叢刊」為底本，參校民國十三年霜楓社平伯點校本，由金性堯先生之女金文男標點《浮生六記》文字頗為清新真率，兼之因是作者對一生纓綺愛情悲劇的回顧，有許多表達情感的語氣詞，譯者也關心在白話翻譯中的“同聲”，以女性譯者的文字人格，再現沉復與陳芸怨哀悱惻、刻骨銘心的感情歷程。