翻譯的危險：清代中國與大英帝國之間他們人生編譯者的非凡

本書重新利用了英使馬奎爾尼使華、覲見乾隆帝這一中西交流史上的著名事件。作者不僅描述了使團準備、人員物色、海上航行、清朝一帶大臣的接待、正式與低壓、平移造成的誤解、使團見聞災難等細節，更將鏡頭轉向覲見現場的譯員李自標和小斯當東，以動人細膩的筆調講述了他們的人生沉浮，從現場演示了國家與國家的危險機制。為什麼要講述翻譯的故事呢？