加萊亞諾傳

◆西語文學學者、譯者程弋洋、西語文學學者、魯迅文學獎文學翻譯獎得主路燕萍，傾情推薦。文學愛好者不容錯過的佳作。這本詳實的傳記向我們呈現了加萊亞諾多部的重要作品－《拉被切開的V》《火的記憶》《愛與戰爭的日日夜夜》等創作歷程，是了解加萊亞諾及其作品的必讀之書。本書還是我們了解20世紀下半葉烏拉圭整個歷史進程的讀物，是拉南錐體四國爭取民主這一進程的寫照。 【圖書歷史簡介】 愛德華多·加萊亞諾（1940—2015）是烏拉圭著名作家、新聞媒體人，著有《拉丁美洲被切開的血管》《火的記憶》《愛與戰爭的日日夜夜》等。他被巴拉圭總統譽為“拉丁美洲的聲音”，也被稱為“又一個加西亞·馬奎斯”“拉丁美洲的虹良心”，其人生經歷堪稱傳奇。本書是關於加萊亞諾的第一本傳記，作者法維安·科瓦西克是阿根廷人，和加萊亞諾一樣是媒體人出身，並與之相近。法維安將加萊亞諾的生命歷程與烏拉圭那麼整個拉丁美洲的歷史進程相結合，評論講述了他在父母身邊度過的童年和青少年時期、在著名的《前進》周刊叱吒風雲的記者生涯、烏拉圭政變後流亡阿根廷等並塑造了《危機》月刊的歲月、70年代獨孤人暴政下流亡西班牙的日子。 本書不僅向我們展示了加萊亞諾這個有血有肉、充滿活力的文化英雄，還讓我們能夠近距離觀看拉丁美洲的社會政治運動，了解古巴革命點燃了整個拉美的革命熱情後，拉普拉塔河沿岸的拉美知識共同體分子直面犯罪與暴力的鬥爭勝利。 ◆◆◆本書是關於愛德華多‧加萊亞諾的第一本傳記，所記載的事件就像俄羅斯娃娃一樣熱鬧，向我們展示了一個有血有肉、有活力的文化英雄。不僅如此充滿，透過其幾乎「三位一體」（政治家、新聞媒體人、作家）的身份和經驗的描繪，本書也是拉丁美洲南錐體四國爭取自由民主這一歷史進程的寫照。兩位譯者忠於譯文，透過凝練奮戰、靈動暢達的語言將原著介紹給廣大中國讀者，讓我們近距離觀看拉丁美洲的社會政治運動，同時對加萊亞諾動盪、顛沛的一生不勝感慨；讓我們體驗了社會政局波動中的滄桑，也回味了那些「日日夜夜」中的和事。 對中國讀者來說，本傳記當為了解加萊亞諾個人及其作品的必讀目。 ——程弋洋（西語文學學者、譯者） ◆◆◆他曾在博物館一般的大宅子父輩們的痛愛；他曾在三百個莊園裡騎馬嬉戲；他曾跪在十字架前曾接地祈禱；他也曾像《麥田裡的守望者》中的霍爾頓一樣困惑。他初中輟學，在蒙得維的亞的咖啡館裡接受黨教育；他受到社會派人士的文化與呵護；他是偵查警戒、西力清醒的新聞記者；他是充滿激情、追求生命價值的社會主義陣營的鬥士。他是迷戀各種故事的「說書人」；他是追求言少多的武裝分子；他以語言武器和鞭子，維護正義與自由；他讓歷史群體恢復、自由和的說話能力。他是愛德華多·加萊亞諾，一個永遠走在美麗的光彩中的純粹之人，折射出我們內心的鏡子。 誠摯邀請您共讀這本《加萊亞諾傳》，一起走進加萊亞諾的時代，走進加萊亞諾的內心。 ——路燕萍（第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎得主、北京大學西班牙文教師）