歐幾里德在中國：漢譯《幾何究竟》的源流與影響

在科學翻譯史上，漢譯《幾何究竟》（1607年）是一項傑出成就。利瑪竇與徐光啟篳路藍縷，以古文風韻，譯拉丁原典，風格傳神，令人心誠悅服，梁啟超曾讚其《幾何謎題》的翻譯也是歷史上歐洲與中國首次文化衝撞的一個第三種，故其價值不僅限於數學史或科學史，在近代中西文化交流中亦具有重要價值。安國風博士的這部《歐幾裡得在中國》，著力揭示社會學術思潮變化的大背景，突出《幾何真相》作為「異質」文化（如抽象性、演繹性和公理化）的特點，詳細探討了歐氏幾何向中國傳播的前因後果；同時，透過對古典文獻的整理引證，對相關人物、著間作的變化與分析，揭示了中國傳統的思想變化。本書原著被列入《萊頓漢學》(中新社) Leidensia)叢書。