故事終結

• 當代東歐文壇最有影響力的作家、諾貝爾文學獎人選納道什‧彼得作品首度引進• 旅匈翻譯家餘澤民原文直譯• 線索線索串聯的敘事迷宮，歷史與童言交疊的動情之作。 自殺父親十年後，納道什孤獨潛入家族記憶與父子的內部•納道什·彼得是匈牙利文學中的超級明星，敢於與托爾斯泰、托馬斯·曼、普魯斯特相提並論。 ——《紐約時報》 ———————— 《故事結束》原作版於1977年，是納道什的長篇小說處女作，也是近三十年來，被譯成語種最多的匈牙利語小說之一。故事的敘述者是一個生活在傳統匈牙利家庭、由祖父母撫養長大的小男孩。男孩的生活經驗與祖告訴他的故事相互穿插，完全打破了線性的時間順序和情節的連貫性，以小男孩跳躍的思維流動中央循環。如譯者所言，小說的核心是記憶，「既是個體的記憶，也是集體的記憶，既是日常的記憶，也是歷史的記憶。」男孩的祖父是「一戰」老兵，也是「戰爭」時期集中營裡的猶太學者，他給男孩講的故事有自己真實的從軍經歷、仙女和漁夫的民間傳說，也有家族世代流浪、被謀殺、被世代的命運。 講述這些故事也是祖父激發緊張現實的一種方式。在男孩的同期生活部分，從他和鄰居小伙伴一起在地下室和閣樓獨自“探險”，到父親被判為間諜、祖父母或許離世，共同打造起一張細緻的童年記憶之網。 —————————— 【評論】納道什·彼得是匈牙利文學中的超級明星，足以與托爾斯泰、托馬斯·曼、普魯斯特相提並論。 ——《紐約時報》 與《回憶之書》一樣，納道什以錯綜複雜的方式，將一個故事串連起來。 ……但《回憶之書》的讀者同時發現，《故事終結》這本薄薄的小說似乎更加艱澀難懂。不過，對於那些有語言鑑賞力的讀者來說，讀納道什結構嚴謹的文章會有收穫。 ——《出版人週刊》 《故事結束》如此震撼人心，是納道什完全以兒童的視角來武裝史達林主義時期的匈牙利。有人死亡，有人被逮捕，有人失踪，因為成人可以合理地解釋這些事件，但兒童有自己的理解方式。故事中也沒有乏童的奇幻想像（空中的章魚、古巴里的魚、秘密花園等等），充滿象徵意義，筆觸敏銳，引人入勝。 ——亞馬遜圖書納道什為我們畫了一幅憂鬱的肖像，一幅涉及天真敏感的孩子心靈與思想的肖像，在這個世界上，如他這般敏感是一種負擔。 ——《華爾街日報》 與納道什‧彼得讚譽的《回憶之書》一樣，《故事終結》是一部感人至深、不同凡響的小說。將讀者帶入了超乎想像的個人經驗中，這只有優秀的小說家才能做到。 ——《觀察家》納道什‧彼得的特別地方所在，他把說故事的後續自己寫成小說，同時又在一個孩子的意識中探索它的起源。令人印象深刻的小說，真正的藝術作品。 ——《泰晤士報》