跨語際實踐：文學、民族文化與被翻譯的現代性（修訂譯本）

本書從翻譯語言與文化實踐的角度，探討20世紀青年（1900—1937）中國的語言和文學如何在一種「虛擬的等值關係」中，透過與西方和日本等不同語言文化系統的相互接觸、交流和翻譯，建構了自己的民族文化和現代想像，從而形成了一種「被譯介」的現代性，一些現代中國的經典話語和敘述，諸如此類國民性、個人主義、現實主義，那麼作品的經典化與文類的建制化、文化守護主義的出現等等，都是在翻譯中生成的現代性的不同層面。作者就此逐一進行了論證，並透過多重語言和文學實踐中的各種歷史關係賴以表達的場所，及等價值建立的語境、時間和過程，重新思考了跨文化價值觀與語言形式之間的可能性。