埃萊娜費蘭特作品系列：煩人的愛*

埃萊娜·費蘭特寫作生涯的起點那不勒斯四部曲的情感原型

一部浸滿淚水的小說揭露了對母親複雜的嫉妒與渴望

“我想知道母親為什麼決定死在那個地方，但我永遠不會知道答案。”

——————————————————

★ 獲得義大利文壇重磅獎項艾爾莎·莫蘭黛獎

★ 改編電影《煩人的愛》（1995）入圍巨納影展最佳影片

★ 黛莉亞-阿瑪莉亞的母女關係，是《那不勒斯四部曲》的隱密源頭

——————————————————

《煩人的愛》（1992）是義大利作家埃萊娜·費蘭特的首部作品，描述了一段充滿疼痛和陰暗的母女關係。

在黛莉亞四十五歲生日那天，本來應該坐上火車來羅馬給女兒慶祝生日的母親阿瑪莉亞被發現溺亡，身上只穿了一件精緻的內衣。

黛莉亞回到故鄉那不勒斯，試圖找出母親的死因。身為裁縫師的母親一生都被迫掩飾自己的魅力，以此逃避好妒的畫家丈夫的體罰，卻在死前留下了一箱來歷不明的高檔衣櫃。

黛莉亞對母親的悼念變成了一場令人心痛的記憶的救贖。她越接近母親晚年的秘密，關於阿瑪莉亞的真實就如同尖銳的碎片，將黛莉亞多年來建構的謊言徹底擊潰。她在迷失中意識到，阿瑪利婭承受的暴力，不僅來自專制虐待的丈夫和兄長，甚至在她身邊近鄰許多的移植卡塞爾塔，更來自於自己、來自自己對母親無法平息的佔有欲。

黛莉亞最後穿上母親送給自己的衣服，和四十年前的謊言和解。在母親離世的海邊，她將自己的婚紗照塗成了母親的樣子。對她來說，阿瑪莉亞從來沒有離開過，她就是阿瑪莉亞。

——————————————————

媒體評論或名家推薦：

費蘭特以內精緻的文字，將撕裂家庭的日常暴力顯著地來了，包括黛莉亞試圖保護她的母親父親的毆打。在《煩人的愛》結尾，揭示了對母親的暴力共謀讓暴力沉默和循環往復的殘酷可能。 ——《出版人週刊》

小說圍繞著死亡的怪異展開，但更多的是在寫記憶和自我的迷宮。 ——《紐約客》

「和女兒母親的身份，在我的書中佔據了非常重要的位置。有時我想我一直在寫這個主題，我所有的不安都來自這裡。」（埃萊娜·費蘭特）

後來我寫了《可憐人的愛》，我第一次覺得我寫了一些打動人心的東西。一種救贖的慾望。所有那些我們沒有看到、不理解的東西。我講述的是一種痛苦，一種可以算是不幸的經歷，就是我們身為女兒，也像縫合一樣包裹著母親的身體。

——瑪莉娜·泰拉尼、路易莎·穆拉羅對費蘭特的採訪，刊於2007年1月27日出版的意大利雜誌《我是女人》