莎士比亞十四行詩*

當四十個冬圍攻克你的朱顏，

在你美麗的園地挖下深的戰壕，

你青春的華服，那麼被羨慕，

將成襤褸的敗絮，誰也不瞧：

這時有人若問起你的美在哪裡，

你少壯年華的寶藏在哪裡，

你說，“在我這雙深陷的眼瞼裡”，

是貪婪的恥辱，和無益的頌揚。

你的美好用途更值得讚美，

如果你能夠說，「我是寧馨小童

將總結我的日記，寬恕我的老邁”，

確認他的美繼承了你的血統！

這促使你在老年的老年更生，

淨化你垂冷的血液感到重溫。

——威廉‧莎士比亞

就是用這體裁莎士比亞為我們創造了一個溫婉的音樂和展現意象的寶庫，在這裡面他用獨特的方式完成他在戲劇裡用偵查的方式完成的，把鏡舉給自然和人看，讓德性和熱情體認出自己的面目：讓時靈感見他自己的形相和印痕；時光，他所帶來的媚媚的榮光和衰敗的惆悵……對著這樣的詩，譯者除了要頻頻休筆興嘆外，還有什麼可說呢？

——梁宗岱