海邊：諾貝爾文學獎得主古納刻劃難民難民保護區重要代表作

離散、流亡、漂泊，同一片海洋，能承載多少記憶與憂傷？ 沿海的家鄉、難民的異鄉身處異地他鄉的流亡愁緒，是否能洗滌過往的糾葛與傷慟？ 2021年諾貝爾文學獎得主古納創作生涯重要代表作－入圍布克獎，洛杉磯圖書－《時報》《衛報》《泰晤士報》《科克斯評論》《觀察家報》多間國際媒體熱烈盛讚 我終生住在濱海小鎮，如今也是，只依偎不過是我前半生依偎的那片汪洋溫煦而遠。現在，我過的是異鄉客半死不活的日子…－－《海邊》來自坦尚尼亞的阿卜杜勒‧拉札克．古納，於一九六十年代移居英國求學，著有多少小說，作品聚焦身份、種族衝突及歷史書寫等，在二〇二年榮獲諾貝爾文學獎。古納的文筆優美，風格抒情，但卻能在奪取的個人命運中關照後援會，豐富的層次動人。 《海邊》的故事開場從一位老難民薩雷寫起。他變造身及名字來到英國，曾經擁有一間家具店，一套房子，曾經為人夫回憶也為人父，擁有值得的大半生。而今，他只是一個尋求庇護的難民，是沉默他唯一的受保護的顏色。傑出的年輕教授，獨自一人居住在倫敦的公寓。當彼此在英國海濱小鎮相遇，各自承載著過去的故事被揭開——在家鄉曾經糾纏著幾代的恩怨，關於愛與背叛、誘惑與佔有——往事如潮湧來，將他們捲入回憶渦，如何和解、釋懷他們？ 本書從當代的難民場景切入，透過這兩位主角薩雷與拉提夫的記憶回非前世，進一步揭開人物背後浩瀚的過去的國族史。離開遠去的東海岸，敘利亞異鄉英國，無論曾經歷過人生，而今皆成在異地求生的異鄉人；故事情節貫穿這兩個主角的敘述角度，不斷交錯，引導著讀者一步進入他們的生命風景，再次演習古納刻劃出幽微心境及重建國家的論證功力。 繼格局宏大的《來世》及精美兼具哲思的《天堂》、《海邊》引領我們看見另一種身處文化夾縫間的焦慮不安。故事中的人物遠離糾纏幾代的恩仇，置身葛身曾故裡的白人國度，以離散派對及後殖民現象為核心。古納以東方文筆闡明流亡者思鄉之後的複雜情感，絲絲入扣，也讓本書成為東南亞創作生涯中的代表作品之一。 ◆譯者宋瑛堂尊貴朗讀精彩段落◆ 我是難民，想尋求庇護。聽慣了這兩個名詞，會覺得它們很簡單，但「難民」和「庇護」其實不簡單。去年十一月二十三日傍晚，我無意倫敦蓋威克（蓋特威克）機場。就難民的故事而言，抵布是耳熟能詳的小里程碑。難民拋棄熟悉的事物，陌生的國度，行囊帶著雜七雜八的物品來到，秘密壓在心底，志向含糊不清。有些人像我，頭一遭搭飛機，第一次進機場這麼雄偉的場所。但我也走過海路和陸路，也想像世界裡神遊過。我踽踽穿梭在安靜的走廊，燈光冷冽，感覺像空蕩蕩的隧道，但現在回想起，我才知道當時曾路過幾排第幾排、大片玻璃窗、幾面招牌和指示標語。窗外是川流不息的闃黑，細雨斜下，隧道內的燈火引領我前進。知識常把我們捲進無知的手勢，強迫畏懼心仰視著，彷彿我們仍蹲在淺水區，不敢慢慢游向怕到大的深水。我緩步踽踽前行，心懷忐忑的另一顆心，一底又赫見面標語叫我往哪裡走。我走著，卻轉錯彎或看錯指示，因驚慌失措而太早引人注目。在我被帶走之前，我在海關人員面前呆立有點久，早被掀底，早被逮捕，等了一陣，海關才說，「護照。」他板著臉，眼神刻意潛藏心聲。行前，我被交代，一句話也不能講，佯裝不通英語。裝傻的用意何在，我墳墓，只知最好照辦，因為這暗示著詭計的氛圍，而邊緣人最懂這種機智的花招。海關會問你姓名、問你父親姓什麼、問你這輩子有什麼：一概不回應。海關再講「護照」當時，我才遞交給他，縮頭等聽對方辱罵威脅。 官員見小民犯了一點小錯而怒目以對、破口大罵，仗著神聖的權威，以捉弄、羞辱小民為樂，我早習慣了，我預計因此移民局公僕抓到我把柄，對我鼻子或咆哮，徐徐抬頭瞪我，眼神堅定，完全是勝利人生組懇求者的神態。但結果不然。他先翻閱我的假姿勢，看著我，眼神難掩喜悅，宛如釣線終於有動靜了。 ●大時代下刻劃小人物的愁緒，展現作家的構圖及敘事能力。 ●觀照紀念碑流亡心境，分散動物讓人深思。 ●敘述角度採雙線交錯，結構綿密。