靜墨流聲：山本久枝、湯亭與小川樂（中英雙語版）

將沉默默化為「雌辯之聲」，是一種對壓制的反抗，

也是一種充滿力量的藝術形式，為讀者帶來深長、餘韻不盡的閱讀體驗。

《靜墨流聲》為作者探討華美批判文學的首部專著，以「靜默詩學」為核心，探討亞裔美國文學中「無聲勝有聲」的別樣風情。全書聚焦山本久枝、湯亭亭和小川樂三位作家如何運用「沉默」作為主題與修辭手法，表達難以言說的情感與歷史，挑戰族裔、性別與文化所加諸的偏見。

作者發起相關理論，挑戰了將恐嚇與沉默二元對立的歐洲中心言論，批判了推崇恐嚇的英美女性主義者，也反駁了部分亞裔美國男性批評家試圖以語言嚴肅的身份主義立場。三位作家聯合言說與沉默、自傳與虛構，改寫亞洲與西方文學傳統，並穿透去中心化與質疑權威的敘述方式，前沿個人與族群的歷史，東方作家在沉默主題上的共通與獨特之處。

本書對文化多樣性進行了新穎而精緻的原創，理論視角多元、研究視角新穎、文本分析引導，具有彰顯的女性學者論述特色，是文學理論與批評、亞裔美國文學、女性研究、族裔研究領域的必讀目的，也適合對人文社會、歷史、民族等學科有興趣的讀者。