戰廢品(二十週年紀念新版)

哈金：時報文化將出版這本書的繁中版（2011）之前，我拿不准應該稱之為《戰爭垃圾》還是《戰廢品》。後來偶然問來美訪問的餘華，他說應該叫《戰廢品》。他回答的邏輯很清楚，「戰廢品」以前沒人這樣用過，這樣可以增強中文的容量。這也是中文讀者世界的這本書名由來的。 ……‥《戰廢品》講的是個人的故事，一個邊緣人、失敗者的故事──這個故事展現了強大的國家怎樣把個人壓榨廢品。從文學的角度來說，越是個人的故事也等於普世。

在我的肚臍下面，有一段長長的刺青正在進行被遺忘的戰爭，一群被遺忘的人挑戰中國對韓戰的官方決心，是這個時代真正的小說家

二度參與「美國筆會／福克納獎」，其中《紐約時報》年度十大好書「請聽聽一個失敗者的故事。」

朝鮮前後，一位軍官/戰馬/中文教師從到東北、從朝鮮到美國南方長達半個多世紀的戰爭的磨礪、慘遭國際與“運氣”……東北是政治創傷的場域，文化反思的處所，也是超越國界、見證人性與時代的空間地理原型。

故事以黃埔軍校大學生俞元被派往三十八線的韓戰現場，慘遭美軍俘虜後在戰俘營的遭遇開始敘述。在戰俘營中，中國戰俘元要面對高壓面對統治的美國人、同國不同黨的中國人、還有同黨卻不同心在這些鬥爭艱難中，他們唯一的希望就是回去，然而即使盼到戰爭結束、回家的時候，也要回到這岸或彼岸，又是一場試煉人性的戰爭，只是這次的對像是自己的同胞。 「雖然寫的是我父親那一代人的經歷，一個韓戰的老兵，但與我自己也息息相關。寫完之後，我心裡從未如此平靜。因為多年積壓的恐懼，全都傾注到了紙上。」——哈金