垂直運動

「我們中間出現了一位世界大師，她的名字叫殘雪。」——羅伯特．庫佛（Robert Coover）

兩個小女孩潛入醫院，在玫瑰園中發現了一段令人不安的寂靜時光。一對夫婦種植了一種在地下無形綻放的植物，引起了他們老鄰居的驚愕。一隻貓擔心牠夢遊的主人，主人在睡覺時遇到了一位神秘訪客。一位年輕人闊別十年後拜訪了他的叔叔，叔叔的家在懸浮在空中的高層建築的二十四樓，而他醜陋的表親卻在樓梯上躊躇不前……

殘雪是夢境大師，她創作的故事融合了奇幻與現實、時間與永恆、日常與非凡。這部引人注目且充滿抒情的新作品集——住著老夫老妻、孩子、貓和愛管閒事的鄰居，這是日常生活的整個動物園——再次證明了殘雪是這一代最具創新精神的中國作家之一。

殘雪是一個筆名，意為「骯髒的雪、殘留的雪」。她自學英語，並撰寫了關於波赫士（Borges）、莎士比亞（Shakespeare）和但丁（Dante）的書籍。她的英文著作包括《刺繡鞋》（The Embroidered Shoes）、《五香街》（Five Spice Street）和《天空中的藍光》（Blue Light in the Sky）等。

凱倫．格南特（Karen Gernant）是南俄勒岡大學（Southern Oregon University）中國歷史榮譽教授。她與陳澤平合作翻譯。

陳澤平是福建師範大學（Fujian Teachers' University）漢語語言學教授，已與凱倫．格南特合作翻譯了十餘部作品。