被審查的詩歌

羅馬尼亞喜劇天才馬林·索雷斯庫在齊奧塞斯庫執政最艱難的時期聲名鵲起，以至於他的朗誦會不得不在足球場舉行，他的著作銷量也高達數十萬冊。雖然他詼諧諷刺的寓言並非直接批判政權，但習慣於雙重話語文化的羅馬尼亞人卻能從他對人類處境的戲謔嘲諷中讀出其他含義。然而，這段時間裡，他也一直在創作那些他當時不敢發表的“秘密詩歌”，因為——正如丹·贊菲爾斯庫所評論的那樣——“這樣做無異於自殺”。 《審查詩歌》選摘自1989年後在布加勒斯特出版的兩本詩集，其中既包括被當局審查的邊緣詩歌，也包括作者本人審查的、更具風險的秘密詩歌。