等待

金淑成年時，她的母親透露了一個家庭秘密：在韓戰期間，她與妹妹失散。這並非什麼罕見的故事──朝鮮半島被三、八線一分為二。由於許多人逃離北方的暴力衝突，並非所有人都能南下。母親的故事激勵了金淑，她開始採訪母親以及其他因戰爭而失散的北韓人；這項研究催生了一部引起強烈共鳴的圖像小說。 《等待》講述了桂子（Gwija）的虛構故事，由她身為小說家的女兒吉娜（Jina）講述。桂子17歲時，聽說日本人正在抓捕未婚女孩，她的家人匆匆將她嫁給了一個她不認識的男人。日本淪陷，北韓獲得獨立，兩人組成了家庭。但和平並未到來。這個年輕的四口之家逃往南方。在路上，桂子一邊哺乳和換尿布，一邊與丈夫和兒子失散。就這樣，七十年過去了。七十年的等待。如今，Gwija 已是耄耋老人，Jina 卻始終無法忘記自己當年幫忙尋找哥哥的承諾。 《等待》由獲獎譯者 Janet Hong 從韓語專業翻譯而來，是 Gendry-Kim 作品《草》的續篇，後者曾榮登《紐約時報》、《衛報》、《圖書館雜誌》等媒體的年度最佳榜單。