翻譯中的女孩

本書以清新、激動人心的美籍華裔視角，講述了一位移民女孩被迫在兩個世界、兩種未來之間做出選擇的勵志處女作。當金伯利·張和她的母親從香港移民到布魯克林的貧民窟時，她很快便開始了秘密的雙重生活：白天是優秀的學生，晚上則是唐人街血汗工廠的工人。為了掩飾生活中那些更艱難的真相——例如她驚人的貧困程度、肩負著家庭未來的重擔，或是她對一個與她毫無天賦和抱負的工廠男孩的秘密愛戀——金伯利學會了不斷地在她跨越的兩個世界之間來回轉換，不僅是她的語言，更是她自己的自我。作者郭珍妮（Jean Kwok，她自己也曾在年輕時從香港移民）透過金伯利的故事，將無數移民的生活寫進了筆端，他們在美國成功的壓力、對家庭的責任以及個人慾望之間徘徊，揭露了一個我們鮮為人知的世界。 《翻譯中的女孩》以令人難忘的口吻戲劇化地描述了一個移民女孩在兩種文化之間長大，被一種人們對其只了解一半的語言和世界包圍著的緊張關係，這是一部令人難忘的經典美國移民小說，講述了艱辛與勝利、心碎與愛情，以及所有在翻譯中丟失的東西的動人故事。