布魯姆斯伯里現代中國文學翻譯手冊

這本手冊首次從翻譯研究的視角系統地概述了中國現當代文學，為學生、研究人員和教師提供了一個閱讀和欣賞中國文學作品中語言和文化遷移影響的語境。翻譯至關重要。當然，它一直都很重要，但當我們想要從跨文化交流中獲益時，翻譯就顯得格外重要。在許多大學裡，中國文學的英譯本被當作英文作品來教授。結果，學生將閱讀的內容置於自身的文化期望之下；他們不閱讀譯文，也不關注將文學與社會聯繫在一起的認知、參與和爭論的準則。 《布魯姆斯伯里現代中國文學翻譯手冊》正解決了這項教學上的缺失。手冊採用三重結構，分別圍繞文本、社會以及宏觀的空間和歷史環境進行思考，三十多篇論文分別探討翻譯研究的一個主題，這些主題源於對一部或多部中國文學作品的翻譯。本書旨在為在全球譯作語境下閱讀和欣賞中國現當代文學提供新的工具，深入研究傑出的中國作家及其文學傑作的譯作。本書開創了這類先河，是任何學習或研究中國文學譯作的必讀書籍。