外語：母語以外的旅程

榮獲美國國家圖書獎的作家多和田洋子展現了她令人耳目一新的一面：她的第一本英文散文集。

入圍美國國家書評家協會獎評論類獎項和格雷格·巴里奧斯翻譯圖書獎

《紐約客》 2025年度最佳圖書

我正努力用舌頭學習那些對我來說陌生的聲音。出於好奇而學會的外語詞彙，嚴格來說並不算是「模仿」。我所學到的一切都會留下痕跡，這些痕跡會慢慢地與我的口音融合。而這種平衡狀態會一直持續變化，永無止境。

多和田洋子的第一篇英文散文就深入探討了她畢生對語言交叉融合所帶來的可能性的迷戀，這真是太完美了。
塔瓦達以日語和德語寫作而聞名，但她對語言的興趣遠不止於簡單的二元對立。 “外語”一詞是她第一次在塞內加爾聽到的，對她有著特殊的吸引力：“我之前已經熟悉類似的術語，比如‘移民文學’或‘克里奧爾文學’，但‘外語’的含義要廣泛得多，它指的是生活在母語之外的普遍體驗。”

多和田洋子熱衷於探索跨文化和語言內部的可能性（並在此過程中對英語的至高無上地位進行了犀利的批判）。正如她的小說一樣，本書的重點在於透過陌生化來拉近與世界的距離。她從不接受既定的觀念，而是探索尚未被發現的真理，以及那些完全憑空創造出來的事物。 《異音》為我們展現了多和田洋子世界的新視角，並延續了她標誌性的博學智慧——既尖銳又寬容，既專注又多維，既狡黠又諷刺，既溫暖又親切。