戰爭與戰爭

2025年諾貝爾獎得主

匈牙利文學大師拉斯洛‧克拉斯納霍爾凱的這本小說，美輪美奐，震撼人心。榮獲2005年美國筆會翻譯基金獎。

匈牙利文學大師拉斯拉‧克拉斯納霍爾凱的這本小說，美輪美奐，震撼人心。榮獲2005年美國筆會翻譯基金獎。

拉斯拉·克拉斯納霍爾凱的第二部英文小說《戰爭與戰爭》（War and War）由新方向出版社出版，開篇便充滿危險：在昏暗的火車站台上，科里姆險些遭到一群惡棍青少年的襲擊和搶劫；故事由此展開，我們跟隨這位神經質的售票員，聆聽他那執拗的聲音。科里姆絕望至極，有時近乎瘋狂，卻又極富同情心。他在匈牙利一座小鎮的檔案館裡發現了一份精美絕倫的古老手稿：它講述了一群並肩作戰的兄弟在慘烈的戰爭中掙扎求生，最終返回家園的史詩故事。科里姆決心結束自己的生命，但在自殺之前，他感到自己必須帶著這份珍貴的手稿逃往紐約，並將其全部錄入互聯網，使其永世流傳。 《戰爭與戰爭》以近乎痴迷的現實主義筆觸，跟隨科里姆穿梭於紐約街頭（從他落腳鮑厄里街的廉價旅館到與一位古怪的翻譯搬到上城區），講述了他與形形色色的人的邂逅，展現了一個在殘酷與神秘之美之間掙扎的世界。在《戰爭與戰爭》的八個章節之後，是一篇名為《以賽亞》的短篇“前傳兼續篇”，它將我們帶到多年前匈牙利一家昏暗的酒吧，科里姆在那裡對世界咆哮，並揚言要自殺。 《戰爭與戰爭》的寫作風格獨樹一格（將單句擴展成章節），印證了W·G·塞巴爾德的評價：克拉斯納霍爾凱的散文「遠遠超越了當代所有次要的寫作」。