漢語故事：中英雙語諺語與民間故事寶庫（含線上錄音）

塔特爾備受期待的下一本書 語言學習者的故事 系列就在這裡！

本書收錄了22句中國經典諺語及其背後的傳統故事。故事採用雙語設計，中英文對照。每篇故事都包含諺語的現代用法解釋、文化註釋、詞彙和討論問題。書中也配有母語人士朗讀的音頻，幫助學生提高發音和理解能力。

本合集收錄的一些諺語包括：

• 《畫龍點睛》
  這句諺語源自於公元6世紀中國一位著名宮廷畫龍畫家的故事，指的是賦予藝術或文學作品生命所需的最後潤飾。在討論中，它指的是用來論證論點的最後陳述。

• 《樹樁旁等待兔子》
  源自於一個古老的民間故事，講述一位愚蠢的農夫目睹一隻兔子撞上樹樁自殺，便放棄耕田，等待樹樁旁出現更多兔子的故事。這句諺語適用於那些消極等待好運再次降臨的人。它也指那些不切實際的人，他們堅持一種做事方式，只因為過去曾經成功過。

• “水至清則無魚，人至清則無友”
  這個歷史故事有很多版本。這裡講述的是公元2世紀一位官員被派往絲綢之路上一個偏遠的前哨，他一絲不苟地執行嚴格的規定，結果導致當地人民反抗他。在職場上，這個詞用來指那些不喜歡與過於嚴格的上司或同事共事的人。

無論是在課堂上還是自學， 《語言學習者的中國故事》都為中級普通話學習者提供了一種既有教育意義又有娛樂性的方式來擴大他們的詞彙量和對語言的理解。