非軍事區以北：北韓日常生活隨筆

作者簡介 安德烈‧蘭科夫（Andrei Lankov） 安德烈‧蘭科夫（Andrei Lankov ，1963－）俄羅斯北韓問題專家，曾任首爾國立大學（Koomkin University）歷史教授、澳洲國立大學（the Australian National University）北韓歷史與政治高級講師。 1963年7月26日生於蘇聯列寧格勒（今聖彼得堡）， 大學和研究所就讀於列寧格勒國立大學。 1985年他與一名平壤的交換生在金日成綜合大學學習，並在那裡學了一口流利的韓國語。關於北韓問題，從歷史到經濟和政治，他的著作敘述了帕多。這本書是他在北韓期間的所見以及研究的重要集結，是較早的有關北韓的重要文字記錄。著有：從史達林到金日成：北韓的形成，1945-1960(2002)；北韓危機：去史達林化的失敗，1956(2007)；真實的北韓：失敗的史達林主義烏托邦中的生活與政治(2013)。 譯者簡介 陳湘陽 台大外文系畢業，師大翻譯研究所博士生，研究華文文學英譯及中英比較修辭。曾任世新大學及實踐大學兼任講師、創勝文教翻譯講師、創譯語言顧問公司翻譯講師。譯有《英文寫作聖經》、 《錯置台北城》（合譯）、《Kiss！吻的文化史、《覺知的力量：蛻變生命的金鑰》、《前線島嶼：冷戰下的金門》（合譯）、《痛史：現代華語文學與電影的歷史創傷》（合譯）等書。範堯寬 台大外文系學士、台師大翻譯所會議口譯組、第五屆海峽兩岸口譯大賽一等獎得主。自由口譯者、英中譯作包括《允許自己不快樂》、《我們這樣改變世界》、《心靈危機》、《別用你知道的方式管》、《經濟學人104個大解惑》和《情感危機》命；法中譯作包括《莎士比亞超圖解》、《99招運動，衰老對你的影響》；他相信口譯是最深刻的故事，筆譯是最親密的閱讀，而翻譯卻是大時代中不可多得的、謙恭的快樂。 parkerfann@gmail.com