翻譯自己和他人

《翻譯我自己和他人》收錄了普立茲獎得主裘帕·拉希莉坦誠而又極具感染力的個人散文，反思了她作為翻譯家和雙語作家的新興身份。拉希莉以微妙而感性的筆觸，借用奧維德的《迴聲與納西索斯》神話，探討寫作與翻譯的區別，並仔細閱讀亞里斯多德《詩學》的段落，更廣泛地探討了寫作、慾望和自由。她追溯了安東尼奧·葛蘭西《獄中札記》中的翻譯主題，並探討了伊塔洛·卡爾維諾作為翻譯家的受歡迎程度。拉希莉探討了將自己的作品從義大利文翻譯成英文的獨特挑戰，「為什麼選擇義大利文？」這個問題，以及翻譯當代和古代作家作品的獨特樂趣。 《翻譯我自己和他人》收錄了最初用意大利語撰寫並首次以英語發表的散文，以及用英語撰寫的散文，匯集了拉希里對翻譯藝術最抒情和最雄辯的沉思，認為翻譯藝術是語言和個人蛻變的崇高行為。