柏拉圖訪華：希臘古典文學與中國民族主義

當代中國如何利用希臘經典作品來支持政權的政治議程，這是一個令人驚訝的故事

聽起來或許難以置信，但要理解當今中國及其對西方的看法，一個啟發性的方法就是觀察中國知識分子對希臘經典著作的驚人解讀──或者說是誤讀？ ——來理解。在《柏拉圖到中國》一書中，莎迪·巴奇透過探討中國人對柏拉圖、亞里斯多德、修昔底德和其他古代作家的解讀，對中國政治和意識形態提出了發人深省的見解。她展示了中國思想家如何戲劇性地重塑希臘經典著作，以支持中國的政治議程、診斷西方的弊病，並維護中國自身儒家古典傳統的優越性。

巴奇以生動的筆觸，從耶穌會士到習近平，追溯了自十七世紀以來希臘古典文學在中國的命運變遷。在天安門廣場鎮壓之前，中國人通常會閱讀希臘哲學和政治理論，以推動民主改革，或探索西方民主與科學成功的秘訣。如今，情況已大不相同。如今，許多中國知識分子運用這些文本來批判民主、公民權和理性等概念。柏拉圖的「高貴謊言」──公民透過欺騙被束縛於其種姓──受到推崇；亞里斯多德的《政治學》被視為對公民的洗腦；修昔底德對雅典民主的批判也適用於現代美國。

古代「死去的白人」留下了什麼教誨？ 《柏拉圖到中國》揭示了中國思想家們對這個問題的獨特解答，為當代中國打開了一扇令人驚訝的新窗口。