金瓶梅，第二冊：情敵

這是中國經典小說進行著名翻譯的第二卷。

這是大衛·羅伊翻譯的中國文學中最著名、最重要的長篇小說之一《金瓶梅》的第二卷。這部十六世紀的匿名作品聚焦在西門清的私生活。西門清是一位貪污腐敗、野心勃勃的商人，在某個省會城市裡擁有六位妻妾。這部小說以其寫實的色情描寫而聞名，同時也是敘事藝術發展史上的里程碑——不僅從中國文學的角度來看，而且從世界歷史的角度來看也是如此。

除了《源氏物語》 （1010年）和《唐吉訶德》 （1615年）之外，世界文學中恐怕再無其他散文小說能與之比肩。儘管其在中國敘事史上的重要性早已得到公認，但作者精湛的寫作技巧——其風格更接近狄更斯的《荒涼山莊》 、喬伊斯的《尤利西斯》或納博科夫的《洛麗塔》，而非中國早期小說傳統中的任何作品——卻尚未得到充分的賞識。這部分原因在於，現有的所有歐洲譯本要不是刪節版，就是基於品質較差的版本。本譯本及其註釋旨在忠實地呈現並闡釋原作的所有修辭特徵，力求使其保持最原汁原味，從而使西方讀者能夠真正領略這部中國文學傑作的價值。